Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6)  ›  255

Et gentes plurimas praeter eas quas abunde perdomuit, sub iugum haec natio miserat ita audax et ad pulveres martios erudita, ni bellis civilibus externisque adsidue vexarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abunde

abunde: vollauf, im Überfluß, EN: abundantly

abundus: übervoll, EN: having plenty of water

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

audax

audax: frech, kühn

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

eas

eare: gehen, marschieren

erudita

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

Et

et: und, auch, und auch

externisque

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

martios

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

miserat

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

plurimas

multus: zahlreich, viel

natio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

perdomuit

perdomare: völlig zähmen

plurimas

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pulveres

pulvis: Staub, EN: dust, powder

externisque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

vexarentur

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Cogita quas clades ediderit publica ebrietas: haec
• Omnibus etenim causis requisitis et perlectis, quas
• De iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur,