Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (11) › 547

Analyse der Wortformen

anteriores: anterior: früher, vorherig
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introducebat: introducere: hineinführen, einführen
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requisitis: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
validum: validus: gesund, kräftig, stark