Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7) › 307

Processu dein audacia fracta, cum murorum ambitum insularumque spatiis inmensis oblongum, et inaccessas pulchritudines urbis et incolentium plebem considerarent inmensam, iuxtaque fretum, quod pontum disterminat et aegaeum, disicttis bel lorum officinis, quas parabant, post accepta maiora funera quam inlata, exinde digressi sunt effusorie per arctoas provincias, quas peragravere licenter ad usque radices alpium iuliarum, quas venetas appellabat antiquitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
appellabat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
arctoas: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
considerarent: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
digressi: digredi: EN: depart
disterminat: disterminare: abgrenzen
effusorie: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
inaccessas: inaccessus: unzugänglich, EN: inaccessible
incolentium: incolere: wohnen, bewohnen
inlata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inmensis: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
insularumque: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
iuliarum: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
lorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
oblongum: oblongus: länglich, EN: oblong
officinis: officina: Fabrik, Werkstatt
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
peragravere: peragrare: durchwandern
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Processu: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen; processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process; prociedere: EN: go forward, proceed
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pulchritudines: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
insularumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
venetas: venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum