Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (11)  ›  548

Dubium non est post aestimationem dotis pactione vel stipulatione interposita, ut ipsae res, si dissoluto matrimonio extarent, uxori reddantur, ancillas cum partu ex stipulatu iudicio restitui oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

ancillas

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissoluto

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

dotis

dos: Mitgift, Gabe

Dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extarent

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

matrimonio

matrimonium: Ehe

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

partu

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

reddantur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitui

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

si

si: wenn, ob, falls

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur, defuncta in matrimonio filia tua,
• Si dotem marito libertae vestrae dedistis nec
• In his autem casibus, in quibus res