Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (6)  ›  256

Indumentis plerique eorum ita operiuntur lumine colorum fulgentibus vario ut, licet sinus lateraque dissuta relinquant flatibus agitari ventorum, inter calceos tamen et verticem nihil videatur intectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitari

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

calceos

calceus: Schuh, EN: shoe

colorum

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

dissuta

dissuere: weit öffnen, allmählich auflösen

et

et: und, auch, und auch

flatibus

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

fulgentibus

fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

Indumentis

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

intectum

integere: bedecken

intectus: ungedeckt, EN: uncovered

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lateraque

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nihil

nihil: nichts

operiuntur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

relinquant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ventorum

venire: kommen

ventus: Wind

verticem

vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indumentis operiuntur linteis vel ex pellibus silvestrium
• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Ventorum enim turbo exortus pluresque vertigines concitans