Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 194

Ubi etiam tigridum milia multa cernuntur feraeque bestiae plures, quae cuiusmodi solent capi commentis dudum nos meminimus rettulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.958 am 23.07.2019
Wo auch viele Tausende von Tigern gesehen werden und mehr wilde Tiere, deren Fangmethoden wir uns erinnern kürzlich berichtet zu haben.

von nelio.9896 am 11.10.2015
An diesem Ort kann man Tausende von Tigern und viele andere wilde Tiere sehen, und wir haben kürzlich die Methoden beschrieben, die typischerweise zu ihrer Jagd verwendet werden.

Analyse der Wortformen

bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
cernuntur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
commentis: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
cuiusmodi: cuiusmodi: von welcher Art, von welcher Beschaffenheit, welcher Art, was für eine Art
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feraeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fer: trage!, bringe!
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nos: nos: wir, uns
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulisse: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tigridum: tigris: Tiger, Tigerin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen