Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
glebae: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
colendi: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuberant: exuberare: reichlich hervorströmen
inmane: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
internecante: inter: zwischen, unter, inmitten von
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
macie: macies: Magerkeit, EN: leanness, meagerness
internecante: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruris: rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
sementes: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, EN: sowing, planting
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
venatibus: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
vescuntur: vesci: ernähren, essen, genießen