Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
degeneres: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Excedentes: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
ignavos: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
insectantur: insectare: verfolgen, bedrängen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu