Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  049

Iudicatur ibi beatus qui in proelio profuderit animam, senescentes enim et fortuitis mortibus mundo digressos ut degeneres et ignavos conviciis atrocibus insectantur, nec quicquam est quod elatius iactent quam homine quolibet occiso, proque exuviis gloriosis interfectorum avulsis capitibus detractas pelles pro phaleris iumentis accommodant bellatoriis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodant

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

atrocibus

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

avulsis

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bellatoriis

bellatorius: kriegerisch, kämpferisch

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gloriosis

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

conviciis

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

degeneres

degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety

degenerare: entarten

detractas

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

digressos

digredi: EN: depart

elatius

elate: EN: haughtily, proudly

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuviis

exuvia: Fell, Beute

fortuitis

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

homine

homo: Mann, Mensch, Person

iactent

iactare: werfen, schmeißen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ignavos

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectantur

insectare: verfolgen, bedrängen

interfectorum

interfector: Mörder, EN: killer, murderer

interficere: umbringen, töten

Iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

mortibus

mors: Tod

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pelles

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut

phaleris

phalera: Schmuck von Soldaten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

profuderit

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

senescentes

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Excedentes enim e vita morte fortuita conviciis
• Feri sunt illic habitatores pagorum omnium atque
• Eoque viso harum rerum interpretes arcessiti interrogatique