Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 181

Feri sunt illic habitatores pagorum omnium atque pugnaces eosque ita certamina iuvant et bella, ut iudicetur inter alios omnes beatus, qui in proelio profuderit animam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habitatores: habitator: Bewohner
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagorum: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profuderit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
pugnaces: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
eosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen