Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 154

Fluvii vero multi per haec loca discurrunt, quibus praestant oroates et harax et mosaeus, per harenosas angustias, quae a rubro prohibent caspium mare, aequoream multitudinem inundantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.l am 10.01.2019
Viele Flüsse durchqueren diese Regionen, allen voran der Oroates, Harax und Mosaeus, die ihre Wassermassen durch sandige Meerengen ergießen, welche das Rote Meer vom Kaspischen Meer trennen.

von natali8944 am 20.03.2016
Wahrlich, viele Flüsse durchqueren diese Orte, unter denen Oroates, Harax und Mosaeus hervorstechen, durch sandige Engpässe, die das Rote Meer vom Kaspischen Meer fernhalten, wobei die wässrige Masse überflutet wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aequoream: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
discurrunt: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluvii: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
harax: hara: Stall, Schweinestall, Gehege, Hürde
harenosas: harenosus: sandig, voll Sand, kiesig, mit Sand bedeckt
inundantes: inundare: überschwemmen, überfluten, überströmen, hineinstürzen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mosaeus: musaeus: musisch, Musen-, dichterisch, musikalisch
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prohibent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubro: ruber: rot, rötlich, purpurrot
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen