Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequoream: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
Fluvii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
harax: hara: Stall, Stall, EN: pen, coop, pigsty
harenosas: harenosus: EN: sandy, containing sand (ground)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inundantes: inundare: etwas überschwemmen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mosaeus: musaeus: dichterisch, musikalisch
per: per: durch, hindurch, aus
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubro: ruber: rot, rötlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich