Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 155

At in laeva media confinis hyrcano panditur mari: quam ante regnum cyri superioris et incrementa persidos legimus asiae reginam totius assyriis domitis, quorum plurimos pagos in atropatenae vocabulum permutatos belli iure possedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
assyriis: assyrius: EN: Assyrian
At: at: aber, dagegen, andererseits
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confinis: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinus: Nachbar
cyri: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
domitis: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
plurimos: multus: zahlreich, viel
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
panditur: pandere: ausbreiten
permutatos: permutare: verändern
persidos: persis: persisch
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen