Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
aria: aria: EN: open space
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebria: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
nisibis: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
naviganti: navigare: segeln, steuern, fahren
nisibis: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerantur: numerare: zählen
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
sarmatina: sarmata: EN: Sarmatian
stadia: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
vitaxa: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher