Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3)  ›  150

Qui tripertitus navigabilis per omnes est rivos, insulasque circumfluens, et arva cultorum industria diligentius rigans vomeri et gignendis arbustis habilia facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbustis

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

gignendis

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

circumfluens

circumfluere: EN: flow/crowd/flock around

cultorum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habilia

habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

insulasque

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

navigabilis

navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

insulasque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rigans

rigare: irgendwohin

rivos

rivus: Bach, EN: stream

vomeri

vomer: Pflug, Pflugschar

Ähnliche Textstellen

• Quod duobus modis sine reprehensione fit, si
• Ita dico: qui imperia libens excipit partem
• Amnis vero danubius oriens prope rauracos monte