Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 122

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Amnis: amnis: Strom, Fluss
confine: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinus: Nachbar
erumpit: erumpere: hervorbrechen
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latiorem: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
limitibus: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
monte: mons: Gebirge, Berg
navigabilis: navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ostiis: ostium: Tür, Eingang
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
praetentus: praetendere: hervorstrecken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
recipiens: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
septem: septem: sieben, EN: seven
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich