Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 081

Quod duobus modis sine reprehensione fit, si aut de industria facias, ut heraclitus, cognomento qui skotein w perhibetur, quia de natura nimis obscure memoravit , aut cum rerum obscuritas, non verborum, facit ut non intellegatur oratio, qualis est in timaeo platonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
memoravit: memorare: erinnern (an), erwähnen
modis: modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perhibetur: perhibere: hinhalten
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reprehensione: reprehensio: Tadel
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timaeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen