Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
amnes: amnis: Strom, Fluss
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Perfluvnt: perfluere: durchfließen
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regium: regius: königlich; rex: König
terras: terra: Land, Erde