Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

altrix: altrix: Ernährerin, EN: nourisher, sustainer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
eluxit: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
vaticinandi: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
veridica: veridicus: wahrhaftig, EN: truthful
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu