Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 003

Insidens autem equo ante alios celsior ipse praeibat agminibus cunctis, aureum capitis arietini figmentum interstinctum lapillis pro diademate gestans, multiplici vertice dignitatum et gentium diversarum comitatu sublimis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arietini: arietinus: EN: of/from a ram, ram's
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celsior: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestans: gestare: tragen, ertragen
comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diademate: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
diversarum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
figmentum: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
Insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
interstinctum: interstinctus: hier und da mit etwas besetzt, EN: spotted, speckled; interstinguere: auslöschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lapillis: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
praeibat: praeire: vorangehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen