Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (2)  ›  088

Quod si forte fuisse ante hac eadem omnia credis, sed periise hominum torrenti saecla vapore, aut cecidisse urbis magno vexamine mundi, aut ex imbribus adsiduis exisse rapaces per terras amnes atque oppida coperuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

amnes

amnis: Strom, Fluss

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

coperuisse

coperire: EN: cover wholly/completely, cover up

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exisse

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

imbribus

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppida

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

per

per: durch, hindurch, aus

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapaces

rapax: reißend, EN: grasping, rapacious

saecla

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

terras

terra: Land, Erde

torrenti

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

vexamine

vexamen: Erschütterung

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• At nox obruit ingenti caligine terras, aut
• Et tamen inter dum magno quaesita labore
• Nam eum ante celasse, nunc manifesto teneri;