Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 137

Apud asbamaei quoque iovis templum in cappadocia, ubi amplissimus ille philosophus apollonius traditur natus prope oppidum tyana, stagno effluens fons cernitur, qui magnitudine aquarum inflatus seseque resorbens numquam extra margines intumescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
effluens: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflatus: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
intumescit: intumescere: schwellen, anschwellen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
numquam: numquam: niemals, nie
cappadocia: ocis: schnell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
resorbens: resorbere: wieder einschlürfen
stagno: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen