Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 138

Intra hunc circuitum adiabena est, assyria priscis temporibus vocitata longaque adsuetudine ad hoc translata vocabulum ea re quod inter onam et tigridem sita navigeros fluvios adiri vado numquam potuit: transire enim diabainein dicimus graeci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adsuetudine: adsuetudo: EN: custom, habit
circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
graeci: graecus: griechisch
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longaque: longus: lang, langwierig
navigeros: naviger: Schiffe tragend, EN: ship-bearing, navigable
numquam: numquam: niemals, nie
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
longaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
assyria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tigridem: tigris: Tiger, EN: tiger
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
translata: translatare: EN: offer
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
onam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulum: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
vocitata: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen