Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 729

Analyse der Wortformen

agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen