Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 333

Itaque, ut apud graecos infimi homines mercedula adducti ministros se praebent in iudiciis oratoribus, ei, qui apud illos pragmatikoi vocantur, sic in nostra civitate contra amplissimus quisque et clarissimus vir, ut ille, qui propter hanc iuris civilis scientiam sic appellatus a summo poeta est: egregie cordatus homo, catus aelius sextus, multique praeterea, qui, cum ingenio sibi auctore dignitatem peperissent, perfecerunt ut in respondendo iure auctoritate plus etiam quam ipso ingenio valerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adducti: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catus: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cordatus: cordatus: verständig, erfahren, weise, schlau
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infimi: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mercedula: mercedula: armseliger Lohn, EN: low wages or rent
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
peperissent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perfecerunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plus: plus: mehr
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondendo: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
valerent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vir: vir: Mann
vocantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (7) › 333

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen