Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3)  ›  136

Unde emergens itidem noxius spiritus perseveranti odore quicquid prope venerat conrumpebat absque spadonibus solis, quod qua causa eveniat, rationibus physicis permittatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conrumpebat

conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen

emergens

emergere: auftauchen lassen

eveniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

noxius

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

odore

odor: Geruch, Duft

odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perseveranti

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

physicis

physica: EN: physics

physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics

physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature

physicum: EN: physics (pl.), natural science

physicus: physikalisch

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquid

quicquid: alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spadonibus

spado: Eunuch, EN: eunuch

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

venerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ubi quoniam ab ipsis nascendi primitiis infantum
• Unde per loca itidem deserta et sola
• Unde amne transito miliario septimo disparata diacira