Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  010

Ubi quoniam ab ipsis nascendi primitiis infantum ferro sulcantur altius genae, ut pilorum vigor tempestivus emergens conrugatis cicatricibus hebetetur, senescunt imberbes absque ulla venustate, spadonibus similes, conpactis omnes firmisque membris et opimis cervicibus, prodigiosae formae et pavendi, ut bipedes existimes bestias vel quales in conmarginandis pontibus effigiati stipites dolantur incompte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absque

absque: EN: without, apart from, away from

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

bestias

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

bipedes

bipes: zweifüßig, EN: two-footed

genae

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cervicibus

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cicatricibus

cicatrix: Narbe

conmarginandis

commarginare: EN: furnish with a parapet or railing

conpactis

conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

conpactum: EN: agreement/compact

conpactus: EN: joined/fastened together, united

conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over

conrugatis

conrugare: EN: make wrinkled

dolantur

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

effigiati

effigiare: EN: form

emergens

emergere: auftauchen lassen

et

et: und, auch, und auch

existimes

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

firmisque

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hebetetur

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

imberbes

imberbis: bartlos, EN: beardless

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incompte

incomptus: ungepflegt, EN: disheveled

infantum

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

membris

membrum: Körperteil, Glied

nascendi

nasci: entstehen, geboren werden

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

opimis

opimus: fett, EN: rich, fertile

pavendi

pavere: Angst haben, sich fürchten

pilorum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

pontibus

pons: Brücke

primitiis

primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings

prodigiosae

prodigiosus: abenteuerlich, EN: freakish

quales

qualis: wie beschaffen, was für ein

firmisque

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

senescunt

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

spadonibus

spado: Eunuch, EN: eunuch

stipites

stipes: Pfahl, Pfosten

sulcantur

sulcare: EN: furrow, plow

tempestivus

tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venustate

venustare: EN: make lovely/attractive

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Unde emergens itidem noxius spiritus perseveranti odore
• Omnes enim sine sedibus fixis, absque lare
• Qui si ultra annum protracti fuerint, iudices