Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 006

Quorum pars necati, alii puniti bonorum multatione actique laribus suis extorres nullo sibi relicto praeter querelas et lacrimas, stipe conlaticia victitabant, et civili iustoque imperio ad voluntatem converso cruentam, claudebantur opulentae domus et clarae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
clarae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
claudebantur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conlaticia: conlaticius: EN: contributed, raised/produced by contributions
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cruentam: cruentus: blutig, blutdurstig
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iustoque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
multatione: multatio: Bestrafung, EN: imposition of fine
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opulentae: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puniti: punire: bestrafen
actique: que: und
querelas: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stipe: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victitabant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen