Übersetzungen auf Latein.me

von liah.i am 03.06.2021
Ein Teil von ihnen wurde getötet, während andere bestraft wurden, indem ihr Vermögen beschlagnahmt und sie aus ihren Heimstätten vertrieben wurden, wobei ihnen nichts blieb als ihre Tränen und Klagen. Diese Überlebenden mussten von Almosen leben, und als die staatlichen Behörden vom Recht zur Grausamkeit überwechselten, wurden wohlhabende und angesehene Haushalte geschlossen.

von benedikt.w am 20.06.2023
Von ihnen wurden Teile getötet, andere wurden durch Güterkonfisgation bestraft und aus ihren Heimstätten vertrieben, mit nichts, was ihnen blieb, außer Klagen und Tränen, und sie überlebten von zusammengesammelten Almosen. Und als die zivile und rechtmäßige Autorität in grausamen Willen umgewandelt wurde, wurden wohlhabende und angesehene Häuser geschlossen.

Analyse der Wortformen

actique: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
clarae: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
claudebantur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
conlaticia: conlaticius: zusammengetragen, beigetragen, gemeinschaftlich, aus Beiträgen stammend
converso: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cruentam: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extorres: extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iustoque: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; que: und, auch, sogar; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
laribus: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
multatione: multatio: Geldstrafe, Strafe, Bestrafung, Verlust
necati: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opulentae: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
puniti: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
querelas: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicto: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
stipe: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
victitabant: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen