Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 007

Nec vox accusatoris ulla licet subditicii in his malorum quaerebatur acervis ut saltem specie tenus crimina praescriptis legum committerentur, quod aliquotiens fecere principes saevi: sed quicquid caesaris implacabilitati sedisset, id velut fas iusque perpensum confestim urgebatur impleri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoris: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
acervis: acervus: Haufen
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
committerentur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
implacabilitati: implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpensum: perpendere: genau abwiegen
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
iusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
sedisset: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subditicii: subditicius: EN: substituted, counterfeit
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ulla: ullus: irgendein
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urgebatur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen