Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  053

Hanc regionem praestitutis celebritati diebus invadere parans dux ante edictus per solitudines aboraeque amnis herbidas ripas, suorum indicio proditus, qui admissi flagitii metu exagitati ad praesidia descivere romana.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admissi

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

amnis

amnis: Strom, Fluss

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

celebritati

celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr

descivere

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

edictus

edicere: offen heraussagen

exagitati

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

herbidas

herbidus: grasreich

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

invadere

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

parans

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

per

per: durch, hindurch, aus

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praestitutis

praestituere: vorher festsetzen

proditus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

romana

romanus: Römer, römisch

solitudines

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Secundam fore regionem, quam ab ortu strymo
• Ita dux haut exilium meritorum hoc genere
• Eodem tempore petelinos, qui uni ex bruttiis