Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 052

Batnae municipium in anthemusia conditum macedonum manu priscorum ab euphrate flumine brevi spatio disparatur, refertum mercatoribus opulentis, ubi annua sollemnitate prope septembris initium mensis ad nundinas magna promiscuae fortunae convenit multitudo ad commercanda quae indi mittunt et seres aliaque plurima vehi terra marique consueta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annua: annua: jährlich; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
Batnae: bat: EN: but, while, however
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
commercanda: commercari: EN: fellow-purchaser, EN: buy, purchase
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
disparatur: disparare: absondern
et: et: und, auch, und auch
euphrate: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indi: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plurima: multus: zahlreich, viel
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
Batnae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nundinas: nundina: EN: market day (pl.)
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
priscorum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
promiscuae: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refertum: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
septembris: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
seres: ser:; serere: säen, zusammenfügen
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
terra: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen