Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  349

Ingens multitudo naualium sociorum e tribus contracta classibus intra paucos dies omnia quae ad oppugnationem urbis terra marique munitae faciunda opera erant effecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dies

dies: Tag, Datum, Termin

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

effecit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciunda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

munitae

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

naualium

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

opera

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paucos

paucus: wenig

marique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terra

terra: Land, Erde

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Perdomuerat intra paucos dies terra marique ferocem,
• Scipio, nisi in primo pauore priusquam colligerentur
• Cum terra marique instrui oppugnationem uideret et