Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manserant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
separata: separare: absondern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges