Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 049

Et quia mesopotamiae tractus omnes crebro inquietari sueti praetenturis et stationibus servabantur agrariis, laevorsum flexo itinere osdroenae subsederat extimas partes, novum parumque aliquando temptatum commentum adgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariis: agrarius: Acker
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
Et: et: und, auch, und auch
extimas: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimus: der äußerste, EN: outermost
flexo: flectere: biegen, beugen
inquietari: inquietare: beunruhigen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
laevorsum: laevorsum: EN: on the left hand
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parumque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parumque: parum: zu wenig, ungenügend
praetenturis: praetendere: hervorstrecken
parumque: que: und
quia: quia: weil
servabantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
subsederat: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen