Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
impetrasset: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vastarat: vastare: verwüsten, ruinieren