Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
de: de: über, von ... herab, von
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
extulerit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ictus: icere: treffen
igniferi: ignifer: feuertragend, EN: bearing or containing fire
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
perquirere: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queat: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
verterit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
volans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
volventem: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen