Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 084

Propterea freta sunt haec anni nominitanda, nec mirumst, in eo si tempore plurima fiunt fulmina tempestasque cietur turbida caelo, ancipiti quoniam bello turbatur utrimque, hinc flammis, illinc ventis umoreque mixto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cietur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mixto: miscere: mischen, mengen
plurima: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominitanda: nominitare: bennenen
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbatur: turbare: stören, verwirren
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen