Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 014

Quam quidem ut a nobis ratio verissima longe reiciat, quamquam sunt a me multa profecta, multa tamen restant et sunt ornanda politis versibus; est ratio caelisque tenenda, sunt tempestates et fulmina clara canenda, quid faciant et qua de causa cumque ferantur; ne trepides caeli divisis partibus amens, unde volans ignis pervenerit aut in utram se verterit hinc partim, quo pacto per loca saepta insinuarit, et hinc dominatus ut extulerit se.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canenda: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
divisis: dividere: teilen, trennen
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
extulerit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ornanda: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
politis: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reiciat: reicere: zurückwerfen
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenenda: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trepides: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
verterit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
verissima: verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
volans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utram: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen