Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 100

Quia igitur iulius comes per thracias copiis militaribus praesidens, oppressurus rebelles, si conperisset conata, ex propinquis stationibus timebatur, commentum excogitatum est validum, et quasi iussu valentis seria super barbaricis motibus tractaturus, nebridii litteris adhuc clausi violenter expressis accitus constantinopolim, strictius tenebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
barbaricis: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
clausi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
commentum: commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
conata: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
conperisset: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excogitatum: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
expressis: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
oppressurus: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
praesidens: praesidere: schützen
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quasi: quasi: als wenn
Quia: quia: weil
rebelles: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
si: si: wenn, ob, falls
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
strictius: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tenebatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tractaturus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
validum: validus: gesund, kräftig, stark
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen