Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adducta: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
versabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conlimitiis: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dederit: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
repellenteque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
explorabat: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
ferocissimas: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligato: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessunt: incessere: EN: assault, attack
incursare: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moventem: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ferocissimas: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
optimatum: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
per: per: durch, hindurch, aus
perrupturus: perrumpere: hindurchbrechen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repellenteque: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repperisset: reperire: finden, wiederfinden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sollicite: sollicite: EN: anxiously; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
versabili: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen