Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 033

Nam sole orto magnitudine angusti gurgitis sed profundi a transitu arcebantur et dum piscatorios quaerunt lenunculos vel innare temere contextis cratibus parant, effusae legiones, quae hiemabant tunc apud siden, isdem impetu occurrere veloci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcebantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
contextis: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cratibus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
gurgitis: gurges: Strudel, EN: whirlpool
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effusae: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
hiemabant: hiemare: überwintern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
innare: innare: hineinschwimmen
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lenunculos: lenunculus: Barke, EN: skiff
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Nam: nam: nämlich, denn
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
piscatorios: piscatorius: Fischer, Fischer, EN: of or for fishing
profundi: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veloci: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen