Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.844 am 13.04.2020
Bei Sonnenaufgang wurden sie daran gehindert, den Übergang zu passieren, wegen des schmalen, aber tiefen Wasserkanals, und während sie nach Fischerbooten suchten oder versuchten, provisorische Flöße zu bauen, um hinüberzuschwimmen, stürmten die Legionen, die zur Winterzeit nahe Side stationiert waren, heraus und griffen sie schnell an.

von jannes.m am 28.10.2022
Da die Sonne aufgegangen war, wurden sie durch die Größe des engen, aber tiefen Wirbels am Überqueren gehindert, und während sie Fischerboote suchen oder sich anschicken, eilig auf geflochtenen Flößen zu schwimmen, stürmten die Legionen, die damals bei Side überwinterten, heraus, um ihnen mit schnellem Angriff zu begegnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
angusti: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arcebantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
contextis: contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten; contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend; contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cratibus: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
effusae: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gurgitis: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
hiemabant: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
innare: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lenunculos: lenunculus: kleines Boot, Barke, Kutter, Pinasse
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occurrere: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
piscatorios: piscatorius: Fischer-, zum Fischen gehörig, für Fischer bestimmt
profundi: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
transitu: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veloci: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen