Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 026

Coactique aliquotiens nostri pedites ad eos persequendos scandere clivos sublimes etiam si lapsantibus plantis fruticeta prensando vel dumos ad vertices venerint summos, inter arta tamen et invia nullas acies explicare permissi nec firmare nisu valido gressus: hoste discursatore rupium abscisa volvente, ruinis ponderum inmanium consternuntur, aut ex necessitate ultima fortiter dimicante, superati periculose per prona discedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisa: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clivos: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
Coactique: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consternuntur: consternere: streuen, übersäen, bedecken
gressus: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
dimicante: dimicare: kämpfen
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discursatore: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dumos: dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
firmare: firmare: befestigen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fruticeta: fruticetum: Gebüsch, Gesträuch, EN: thicket, covert
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmanium: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invia: invius: EN: impassable
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsantibus: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
periculose: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
permissi: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
ponderum: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prensando: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Coactique: que: und
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
rupium: rupes: Fels, EN: cliff
scandere: scandere: hinaufsteigen
si: si: wenn, ob, falls
sublimes: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
summos: summus: höchster, oberster
superati: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
discursatore: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
valido: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerint: venire: kommen
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
volvente: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen