Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1)  ›  027

Quam ob rem circumspecta cautela observatum est deinceps et cum edita montium petere coeperint grassatores, loci iniquitati milites cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautela

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

circumspecta

circumspectare: vorsichtig

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

grassatores

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iniquitati

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

montium

mons: Gebirge, Berg

ob

ob: wegen, aus

observatum

observare: beobachten, beachten

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Et quia militum calonumque numerus magnus civitatem
• Is medius inter visurgim et collis, ut
• Rursus ex diverso si quis, cum rei