Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 278

Et quia militum calonumque numerus magnus civitatem cum iumentis introire prohibitus, adfixus parietibus moenium aedibusque continuis, pro loci humilitate fortiter decernebat, superatque rabies inmientium ad usque horam diei nonam, subito pedites nostri trecenti, ex his, qui prope ipsas stetere loricas, conferti in cuneum desciverunt ad barbaros, eosque illi avide raptos confestim incertum quo consilio trucidarunt; et ex eo deinceps observatum est, neminem huius modi aliquid vel in desperatione rerum ultima cogitasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfixus: adficere: befallen; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aedibusque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
avide: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
calonumque: calo: Troßknecht, herablassen, EN: camp/soldier's servant, EN: wooden shoe
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneum: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
decernebat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
desciverunt: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horam: hora: Stunde, Tageszeit
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
introire: introire: hineingehen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loricas: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neminem: nemo: niemand, keiner
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nonam: novem: neun
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
observatum: observare: beobachten, beachten
parietibus: paries: Wand, Mauer
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohibitus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
calonumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stetere: stare: stehen, stillstehen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superatque: superare: übertreffen, besiegen
trecenti: trecenti: dreihundert
trucidarunt: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum