Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 025

Excitavit hic ardor milites per municipia plurima, quae isdem conterminant, dispositos et castella, sed quisque serpentes latius pro viribus repellere moliens, nunc globis confertos, aliquotiens et dispersos multitudine superabatur ingenti, quae nata et educata inter editos recurvosque ambitus montium eos ut loca plana persultat et mollia, missilibus obvios eminus lacessens et ululatu truci perterrens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
globis: globus: Kugel
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conterminant: conterminare: EN: border on
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dispositos: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
educata: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
et: et: und, auch, und auch
Excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessens: lacessere: reizen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missilibus: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
moliens: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
montium: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plurima: multus: zahlreich, viel
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obvios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
per: per: durch, hindurch, aus
persultat: persultare: umherspringen
perterrens: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
recurvosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recurvosque: recurvus: rückwärts gebogen, EN: bent back on itself, bent round
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sed: sed: sondern, aber
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
superabatur: superare: übertreffen, besiegen
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ululatu: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen