Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, hindern
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
calidiore: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
cohibente: cohibere: festhalten, im Zaum halten
congerie: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
gressu: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
devexum: devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
devolvuntur: devolvere: herabwälzen
diruptas: dirumpere: zerreißen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humilitate: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
idque: id: das
inligata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
lacunas: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunare: vertiefen
latebrosas: latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places
liquente: liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nivibusque: nix: Schnee, EN: snow
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pendentium: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
plantis: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
procidunt: procidere: niederfallen
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pruinarum: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
nivibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
reptante: reptare: EN: crawl/creep (over)
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solutis: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terribile: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
valido: validus: gesund, kräftig, stark
vastis: vastus: wüst, weit, öde, leer
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientibus: venire: kommen
ventorum: ventus: Wind
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
visu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vix: vix: kaum, mit Mühe
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen