Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.w am 04.12.2019
Das gleiche Schicksal lieferte Mancinus nach seinem Kommando den Numantinern aus, Veturius der Grausamkeit der Samniter, Claudius den Korsen und unterwarf Regulus der Wildheit Karthagos; durch seine Ungerechtigkeit wird Pompeius, nachdem er den Beinamen Magnus aufgrund der Größe seiner Taten erworben hatte, in Ägypten gemäß der Lust der Eunuchen niedergemetzelt.

von karlo.b am 09.11.2021
Das gleiche Schicksal lieferte Mancinus den Numantinern nach seinem Kommando aus, überantwortete Veturius der Grausamkeit der Samniter und Claudius den Korsen und warf Regulus der Wildheit Karthagos zum Opfer vor. Schließlich wurde Pompejus der Große - der seinen berühmten Titel durch seine bemerkenswerten Leistungen erworben hatte - in Ägypten durch die Laune von Verschnittenen ermordet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegypto: aegyptus: Ägypten
amplitudine: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
atrocitati: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
carthaginis: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cognomentum: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
corsis: corsa: Rinde (eines Baumes), Borke, Haut
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feritati: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
gestarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mancinum: mancus: verstümmelt, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig, schwach, Krüppel, verkrüppelte Person; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spadonum: spado: Eunuch, Kastrat
substravitque: que: und, auch, sogar; substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen
trucidatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
veturium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen