Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 243

Eadem mancinum post imperium dedit numantinis, samnitum atrocitati veturium, et claudium corsis, substravitque feritati carthaginis regulum, istius iniquitate pompeius post quaesitum magni ex rerum gestarum amplitudine cognomentum ad spadonum libidinem in aegypto trucidatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
atrocitati: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
gestarum: caestar: EN: support
carthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognomentum: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
corsis: corsa: EN: facia
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feritati: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
istius: iste: dieser (da)
carthaginis: karthago:
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mancinum: mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
substravitque: que: und
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spadonum: spado: Eunuch, EN: eunuch
substravitque: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
trucidatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
veturium: tus: Weihrauch; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen