Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 285

Analyse der Wortformen

aegypto: aegyptus: EN: Egypt
aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
gradiens: gradi: gehen, schreiten
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
militavit: militare: als Soldat dienen
per: per: durch, hindurch, aus
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sermonum: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht