Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
evexit: evehere: wegtragen, wegschaffen
ferrariam: ferraria: EN: iron mine; ferrarius: zum Eisen gehörig, EN: of/concerned with iron, iron-, EN: blacksmith
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fullonio: fullonium: EN: fuller's shop
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
ob: ob: wegen, aus
persei: persis: persisch
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen