Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 211

Quibus subserebat non adeo vetus exemplum quod diocletiano et eius collegae ut apparitores caesares non resides, sed ultro citroque discurrentes obtemperabant et in syria augusti vehiculum irascentis per spatium mille passuum fere pedes antegressus est galerius purpuratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antegressus: antegredi: voranschreiten, vor ... gehen
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
diocletiano: diocletianus: römischer Kaiser von 284-305 nach Christi, EN: Diocletian
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irascentis: irasci: zürnen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtemperabant: obtemperare: gehorchen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
purpuratus: purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier
citroque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resides: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish; residere: sitzen, sitzenbleiben
sed: sed: sondern, aber
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subserebat: subserere: EN: sow, EN: plant under
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
vehiculum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen