Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intimarent: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longa: longus: lang, langwierig
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
citroque: que: und
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
vicinarum: vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu